Deuteronomy 29:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、今日まで主はあなたがたの心に悟らせず、目に見させず、耳に聞かせられなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、今日まで主はあなたがたの心に悟らせず、目に見させず、耳に聞かせられなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは四十年の間、荒れ野であなたたちを導いたが、あなたたちのまとう着物は古びず、足に履いた靴もすり減らなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、今までまるで悟らず、見る目も聞く耳も持ちませんでした。