Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは四十年の間、あなたがたを導いて荒野を通らせたが、あなたがたの身につけた着物は古びず、足のくつは古びなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは四十年の間、あなたがたを導いて荒野を通らせたが、あなたがたの身につけた着物は古びず、足のくつは古びなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちはパンを食べず、ぶどう酒も濃い酒も飲まなかった。それは、わたしがあなたたちの神、主であることを、悟らせるためであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

荒野を放浪した四十年間を振り返ってみなさい。その間、衣服は古びず、履き物もすり切れなかったではありませんか。