Deuteronomy 30:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはあなたが、あなたの神、主の声に聞きしたがい、この律法の書にしるされた戒めと定めとを守り、心をつくし、精神をつくしてあなたの神、主に帰するからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはあなたが、あなたの神、主の声に聞きしたがい、この律法の書にしるされた戒めと定めとを守り、心をつくし、精神をつくしてあなたの神、主に帰するからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが、あなたの神、主の御声に従って、この律法の書に記されている戒めと掟を守り、心を尽くし、魂を尽くして、あなたの神、主に立ち帰るからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この律法の書にある戒めを守り、主に立ち返るなら、主は必ず喜んでくださいます。