Deuteronomy 30:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またこれは海のかなたにあるのではないから、『だれがわれわれのために海を渡って行き、それをわれわれのところへ携えてきて、われわれに聞かせ、行わせるであろうか』と言うに及ばない。

Japanese (Colloquial version (1955))

またこれは海のかなたにあるのではないから、『だれがわれわれのために海を渡って行き、それをわれわれのところへ携えてきて、われわれに聞かせ、行わせるであろうか』と言うに及ばない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

海のかなたにあるものでもないから、「だれかが海のかなたに渡り、わたしたちのためにそれを取って来て聞かせてくれれば、それを行うことができるのだが」と言うには及ばない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、だれも伝えてくれないほど遠い海のかなたにあるわけでもありません。