Deuteronomy 30:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たといあなたが天のはてに追いやられても、あなたの神、主はそこからあなたを集め、そこからあなたを連れ帰られるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

たといあなたが天のはてに追いやられても、あなたの神、主はそこからあなたを集め、そこからあなたを連れ帰られるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえ天の果てに追いやられたとしても、あなたの神、主はあなたを集め、そこから連れ戻される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ地の果てにいようと、心配はいりません。主は必ず見つけ出し、あなたの先祖の地に連れ戻します。そして国を取り戻したら、先祖たちの時よりも、さらに祝福され、もっとよくしていただけるでしょう。