Deuteronomy 31:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかも彼らがほかの神々に帰して、もろもろの悪を行うゆえに、わたしはその日には必ずわたしの顔を隠すであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかも彼らがほかの神々に帰して、もろもろの悪を行うゆえに、わたしはその日には必ずわたしの顔を隠すであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはそれでも、その日、必ずわたしの顔を隠す。彼らが他の神々に向かうことにより行ったすべての悪のゆえである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あれほど禁じたのに外国の神々を拝む者には、わたしもきっぱりと背を向けるだけである。