Deuteronomy 31:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの部族のすべての長老たちと、つかさたちをわたしのもとに集めなさい。わたしはこれらの言葉を彼らに語り聞かせ、天と地とを呼んで彼らにむかってあかしさせよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの部族のすべての長老たちと、つかさたちをわたしのもとに集めなさい。わたしはこれらの言葉を彼らに語り聞かせ、天と地とを呼んで彼らにむかってあかしさせよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちの部族の長老と役人をすべてわたしのもとに集めなさい。わたしはこれらの言葉を彼らに語り聞かせ、天と地を彼らに対する証人とする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、部族の長老、高官を全員集めなさい。天と地とを証人に立てて、言っておきたいことがある。