Deuteronomy 32:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は彼に地の高き所を乗り通らせ、田畑の産物を食わせ、岩の中から蜜を吸わせ、堅い岩から油を吸わせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

主は彼に地の高き所を乗り通らせ、田畑の産物を食わせ、岩の中から蜜を吸わせ、堅い岩から油を吸わせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこれを丘陵の地に導き上り 野の作物で養い 岩から野蜜を 硬い岩から油を得させられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

丘は豊かな実りを約束し、ゆるやかに起伏する畑は肥えていた。岩からはちみつが、石地からオリーブ油が採れた。