Deuteronomy 32:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかるにエシュルンは肥え太って、足でけった。あなたは肥え太って、つややかになり、自分を造った神を捨て、救の岩を侮った。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかるにエシュルンは肥え太って、足でけった。あなたは肥え太って、つややかになり、自分を造った神を捨て、救の岩を侮った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エシュルンはしかし、肥えると足でけった。お前は肥え太ると、かたくなになり 造り主なる神を捨て、救いの岩を侮った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルはじきに満腹し、丸々と太った。ぜいたくに慣れて高慢になり、自分を造った神を捨て、救いの岩を軽んじた。