Deuteronomy 32:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは飢えて、やせ衰え、熱病と悪い疫病によって滅びるであろう。わたしは彼らを獣の歯にかからせ、地に這うものの毒にあたらせるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは飢えて、やせ衰え、熱病と悪い疫病によって滅びるであろう。わたしは彼らを獣の歯にかからせ、地に這うものの毒にあたらせるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは飢えてやせ衰え 熱病と激しい病魔のために弱る。わたしは野獣の牙を 地を這うものの猛毒と共に彼らに送る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

飢えと熱病と不治の病で痛めつけてもかまわない。滅ぼしてしまおう。野獣が彼らを八つ裂きにし、毒蛇は獲物を求めて地をはい回る。