Deuteronomy 32:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまさに言おうとした、「彼らを遠く散らし、彼らの事を人々が記憶しないようにしよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまさに言おうとした、「彼らを遠く散らし、彼らの事を人々が記憶しないようにしよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは言ったであろう。「彼らを跡形もなくし 人々から彼らの記憶を消してしまおう」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あげくは、遠い国へ散り散りに追いやる。そこに彼らがいたことさえ忘れさせるために。