Deuteronomy 32:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしは敵が誇るのを恐れる。あだびとはまちがえて言うであろう、「われわれの手が勝ちをえたのだ。これはみな主がされたことではない」』。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしは敵が誇るのを恐れる。あだびとはまちがえて言うであろう、「われわれの手が勝ちをえたのだ。これはみな主がされたことではない」』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、敵が高ぶり、苦しめる者が誤解して「我々の手が勝ちを得た これを成し遂げたのは主ではない」と言うのを わたしが恐れなかったならば。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、それでは敵の思うつぼだ。『われわれがイスラエルを滅ぼした。主なんかじゃない』と大言壮語させることになる。」