Deuteronomy 32:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの足がすべるとき、わたしはあだを返し、報いをするであろう。彼らの災の日は近く、彼らの破滅は、すみやかに来るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの足がすべるとき、わたしはあだを返し、報いをするであろう。彼らの災の日は近く、彼らの破滅は、すみやかに来るであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが報復し、報いをする 彼らの足がよろめく時まで。彼らの災いの日は近い。彼らの終わりは速やかに来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

復讐はわたしの務め、イスラエルの敵には罰を下す。判決はすでに下った。」