Deuteronomy 32:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はついにその民をさばき、そのしもべらにあわれみを加えられるであろう。これは彼らの力がうせ去り、つながれた者もつながれない者も、もはやいなくなったのを、主が見られるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はついにその民をさばき、そのしもべらにあわれみを加えられるであろう。これは彼らの力がうせ去り、つながれた者もつながれない者も、もはやいなくなったのを、主が見られるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は御自分の民の裁きを行い 僕らを力づけられる。主が見られるからである 彼らの力がうせ去り 未成年者も成人した者もいなくなったのを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はイスラエルをさばき、彼らの失敗を優しくかばわれる。奴隷も自由人も力が衰えていくのを見て、