Deuteronomy 33:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、彼の力を祝福し、彼の手のわざを喜び受けてください。彼に逆らう者と、彼を憎む者との腰を打ち砕いて、立ち上がることのできないようにしてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、彼の力を祝福し、彼の手のわざを喜び受けてください。彼に逆らう者と、彼を憎む者との腰を打ち砕いて、立ち上がることのできないようにしてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、彼の力を祝福し その手の業を受け入れてください。彼に立ち向かう者の腰を打ち砕き 彼を憎む者が再び立てぬようにしてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、レビ族を栄えさせてください。彼らの働きを認め、彼らに敵対する者を打ち砕き、二度と立てないようにしてください。」