Deuteronomy 33:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地とそれに満ちる尊い賜物、しばの中におられた者の恵みが、ヨセフの頭に臨み、その兄弟たちの君たる者の頭の頂にくだるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

地とそれに満ちる尊い賜物、しばの中におられた者の恵みが、ヨセフの頭に臨み、その兄弟たちの君たる者の頭の頂にくだるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地とそれに満ちるものの賜物 柴の中に住まわれる方の慈しみ。それらすべての恵みがヨセフの頭に 兄弟たちから選ばれた者の頭に臨むように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

地とそこに満ちるもろもろの物、燃える柴の中に現れる神様の恵み、そのすべてが、兄弟の中の王子、ヨセフにあるように。