Deuteronomy 33:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ゼブルンについては言った、「ゼブルンよ、あなたは外に出て楽しみを得よ。イッサカルよ、あなたは天幕にいて楽しみを得よ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ゼブルンについては言った、「ゼブルンよ、あなたは外に出て楽しみを得よ。イッサカルよ、あなたは天幕にいて楽しみを得よ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ゼブルンのために彼は言った。喜べ、ゼブルンよ、海に漕ぎ出すときに。喜べ、イサカルよ、あなたの天幕の中で。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ゼブルン族への祝福のことば。「喜べ、ゼブルン、野の人よ。喜べ、イッサカル、家を愛する人よ。