Deuteronomy 33:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ガドについては言った、「ガドを大きくする者は、ほむべきかな。ガドは、ししのように伏し、腕や頭の頂をかき裂くであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ガドについては言った、「ガドを大きくする者は、ほむべきかな。ガドは、ししのように伏し、腕や頭の頂をかき裂くであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ガドのために彼は言った。たたえよ、ガドの土地を広げられる方を。ガドは雌獅子のように待ち伏せ 獲物の腕や頭を引き裂く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ガド族への祝福のことば。「ガドに手を貸す方に祝福があるように。ガドはライオンのように待ち伏せ、猛々しく獲物の腕と顔と頭を引き裂きます。