Deuteronomy 33:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は初穂の地を自分のために選んだ。そこには将軍の分も取り置かれていた。彼は民のかしらたちと共にきて、イスラエルと共に主の正義と審判とを行った」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は初穂の地を自分のために選んだ。そこには将軍の分も取り置かれていた。彼は民のかしらたちと共にきて、イスラエルと共に主の正義と審判とを行った」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は自分のために最上のものを選び出した。指揮者の取り分がそこにあったからだ。民の長たちは相集い 主は恵みの御業を行い イスラエルのために裁きを行われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は最良の土地を見つけました。指導者となる者の土地です。こうして人々の先頭に立ち、イスラエルのために主からの刑罰を下すのです。」