Deuteronomy 33:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダについては、こう言った、「主よ、ユダの声を聞いて、彼をその民に導きかえしてください。み手をもって、彼のために戦ってください。彼を助けて、敵に当らせてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダについては、こう言った、「主よ、ユダの声を聞いて、彼をその民に導きかえしてください。み手をもって、彼のために戦ってください。彼を助けて、敵に当らせてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この言葉を彼はユダのために言った。主よ、ユダの声に耳を傾け その民のもとに彼を来させてください。御手をもって彼のために戦い 苦しめる者からの助けとなってください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダ族への祝福のことば。「主よ、ユダ族の叫びをお聞きください。決して彼らをイスラエルから切り離さず、彼らの敵と戦ってください。」