Deuteronomy 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、主はわたしに命じて、あなたがたに定めと、おきてとを教えさせられた。あなたがたが渡って行って自分のものとする地で、行わせるためであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、主はわたしに命じて、あなたがたに定めと、おきてとを教えさせられた。あなたがたが渡って行って自分のものとする地で、行わせるためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はそのとき、あなたたちが渡って行って得ようとしている土地で行うべき掟と法をあなたたちに教えるようにわたしに命じられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、それをあなたがたに与えるよう私に命じられたのです。約束の地へ行ったら、そのとおり守らなければなりません。