Deuteronomy 4:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、きょう、わたしが命じる主の定めと命令とを守らなければならない。そうすれば、あなたとあなたの後の子孫はさいわいを得、あなたの神、主が永久にあなたに賜わる地において、長く命を保つことができるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、きょう、わたしが命じる主の定めと命令とを守らなければならない。そうすれば、あなたとあなたの後の子孫はさいわいを得、あなたの神、主が永久にあなたに賜わる地において、長く命を保つことができるであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今日、わたしが命じる主の掟と戒めを守りなさい。そうすれば、あなたもあなたに続く子孫も幸いを得、あなたの神、主がとこしえに与えられる土地で長く生きる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が下さる地で子々孫々幸せに暮らしたいなら、今日、私が告げる律法を守りなさい。」