Deuteronomy 4:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

過去の恨みによるのではなく、あやまって隣人を殺した者をそこにのがれさせ、その町の一つにのがれて、命を全うさせるためであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

過去の恨みによるのではなく、あやまって隣人を殺した者をそこにのがれさせ、その町の一つにのがれて、命を全うさせるためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

意図してでなく、以前から憎しみを抱いていたのでもないのに、隣人を殺してしまった者をそこに逃れさせ、その町の一つに逃れて生き延びることができるようにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

過って人を殺した者が逃げ込むための町です。