Deuteronomy 4:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの獲た地はアルノン川のほとりにあるアロエルからシリオン山すなわちヘルモンに及び、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの獲た地はアルノン川のほとりにあるアロエルからシリオン山すなわちヘルモンに及び、ヨルダンの東側のアラバの全部をかねて、アラバの海に達し、ピスガのふもとに及んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、アルノン川沿いのアロエルからシオンつまりヘルモン山に及び、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、アルノン渓谷沿いの町アロエルからシーオン山、またの名をヘルモン山に至る全地域、