Deuteronomy 4:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨルダンの東側のアラバの全部をかねて、アラバの海に達し、ピスガのふもとに及んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨルダンの東側のアラバの全部をかねて、アラバの海に達し、ピスガのふもとに及んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨルダン川の東側のアラバ全域を含み、ピスガ山のすそ野にあるアラバの海に達していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

つまり、ヨルダン川の東側全域とその南に広がるアラバの全域、ピスガ山の傾斜地のふもとにある塩の海までを征服したのでした。