Deuteronomy 6:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれをそこから導き出し、かつてわれわれの先祖に誓われた地にはいらせ、それをわれわれに賜わった。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれをそこから導き出し、かつてわれわれの先祖に誓われた地にはいらせ、それをわれわれに賜わった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々をそこから導き出し、我々の先祖に誓われたこの土地に導き入れ、それを我々に与えられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなにまでしてエジプトから助け出したのも、先祖への約束どおり、この地を私たちに与えるためだった。