Deuteronomy 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは食べて飽き、麗しい家を建てて住み、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは食べて飽き、麗しい家を建てて住み、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが食べて満足し、立派な家を建てて住み、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家を持ち、羊や牛も増え、財産ができ、満ち足りるようになったときこそ危ないのです。気をつけないと、主のおかげでそうなったのに、思い上がり、エジプトでの奴隷生活から救い出されたことなど忘れてしまうのです。