Deuteronomy 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしは身をめぐらして山を降りたが、山は火で焼けていた。契約の板二枚はわたしの両手にあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしは身をめぐらして山を降りたが、山は火で焼けていた。契約の板二枚はわたしの両手にあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが身を翻して山を下ると、山は火に包まれて燃えていた。わたしは両手に二枚の契約の板を持っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は石板をしっかりかかえ、燃える山を一目散に駆け下りました。