Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「見よ、これは新しいものだ」と 言われるものがあるか、それはわれわれの前にあった世々に、すでにあったものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

「見よ、これは新しいものだ」と言われるものがあるか、それはわれわれの前にあった世々に、すでにあったものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、これこそ新しい、と言ってみても それもまた、永遠の昔からあり この時代の前にもあった。