Ecclesiastes 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

伝道者であるわたしはエルサレムで、イスラエルの王であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

伝道者であるわたしはエルサレムで、イスラエルの王であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしコヘレトはイスラエルの王としてエルサレムにいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

伝道者である私はイスラエルの王で、エルサレムに住んでいました。私はこの世のあらゆることを理解しようと、全力を注ぎました。その結果、神が人間への分け前としてお与えになったものは、決して楽しいものでないことがわかりました。それはみな愚かに見え、風を追うようにむなしいものです。間違ってしまったことは、もう正せない。あったかもしれないものを考えてみたところで、何の役に立とうか。