Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての事は人をうみ疲れさせる、人はこれを言いつくすことができない。目は見ることに飽きることがなく、耳は聞くことに満足することがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての事は人をうみ疲れさせる、人はこれを言いつくすことができない。目は見ることに飽きることがなく、耳は聞くことに満足することがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何もかも、もの憂い。語り尽くすこともできず 目は見飽きることなく 耳は聞いても満たされない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何もかも、くり返すばかりで、あきあきする。どれだけ見ていても満足できない。どれだけ聞いても、もうこれで良いということはない。歴史はくり返すだけ。ほんとうに新しいものなど何もない。新しいように見えても、必ず前例があるか、すでに言い古されたものです。何か、「これは新しいものだ」と指摘できるものがあるでしょうか。それがずっと昔になかったと、どうしてわかるのですか。私たちは、先の時代にどんなことが起こったのか忘れてしまいます。そればかりか、のちの時代になれば、私たちが今していることを、だれも覚えていないのです。