Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

先にあったことは、また後にもある、先になされた事は、また後にもなされる。日の下には新しいものはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

先にあったことは、また後にもある、先になされた事は、また後にもなされる。日の下には新しいものはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かつてあったことは、これからもあり かつて起こったことは、これからも起こる。太陽の下、新しいものは何ひとつない。