Ecclesiastes 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

死んだはえは、香料を造る者の あぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。

Japanese (Colloquial version (1955))

死んだはえは、香料を造る者のあぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死んだ蠅は香料作りの香油を腐らせ、臭くする。僅かな愚行は知恵や名誉より高くつく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

死んだハエは香水さえ臭くし、ほんの少しの失敗は 多くの知恵と名誉をだいなしにする。