Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの王はわらべであって、その君たちが朝から、ごちそうを食べる国よ、あなたはわざわいだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの王はわらべであって、その君たちが朝から、ごちそうを食べる国よ、あなたはわざわいだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いかに不幸なことか 王が召し使いのようで 役人らが朝から食い散らしている国よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王が幼く、指導者たちが朝から酔っている国は、とんでもない目に会う。王が名門の出で、指導者たちが勤勉を第一と心がけていて、これからの仕事のための英気を養うときにだけ 宴会を開いている国は幸せです。