Ecclesiastes 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

つかさたる者があなたに向かって立腹しても、あなたの所を離れてはならない。温順は大いなるとがを和らげるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

つかさたる者があなたに向かって立腹しても、あなたの所を離れてはならない。温順は大いなるとがを和らげるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人の気持があなたに対してたかぶっても その場を離れるな。落ち着けば、大きな過ちも見逃してもらえる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

上司にしかられても、職場を放棄してはいけません。冷静な態度は、相手の不きげんをなだめます。