Ecclesiastes 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

穴を掘る者はみずからこれに陥り、石がきをこわす者は、へびにかまれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

穴を掘る者はみずからこれに陥り、石がきをこわす者は、へびにかまれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

落とし穴を掘る者は自らそこに落ち 石垣を破る者は蛇にかまれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

井戸を掘ると中に落ち、古い石垣を壊すと蛇にかまれる。採石場で働いていると落石に会い、伐採場では斧を振り上げるたびに危険にさらされる。