Ecclesiastes 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの心から悩みを去り、あなたのからだから痛みを除け。若い時と盛んな時はともに空だからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの心から悩みを去り、あなたのからだから痛みを除け。若い時と盛んな時はともに空だからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

心から悩みを去り、肉体から苦しみを除け。若さも青春も空しい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、悲しみと痛みを取り除きなさい。しかし、これから長い人生が待ち受けている若い日にも、過ちを犯してしまうことを忘れてはいけません。