Ecclesiastes 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

雲がもし雨で満ちるならば、地にそれを注ぐ、また木がもし南か北に倒れるならば、その木は倒れた所に横たわる。

Japanese (Colloquial version (1955))

雲がもし雨で満ちるならば、地にそれを注ぐ、また木がもし南か北に倒れるならば、その木は倒れた所に横たわる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

雨が雲に満ちれば、それは地に滴る。南風に倒されても北風に倒されても 木はその倒れたところに横たわる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雲が垂れこめると雨が降り出し、木が北風か南風で倒されると、そのままそこで朽ち果てる。