Ecclesiastes 11:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

風を警戒する者は種をまかない、雲を観測する者は刈ることをしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

風を警戒する者は種をまかない、雲を観測する者は刈ることをしない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

風向きを気にすれば種は蒔けない。雲行きを気にすれば刈り入れはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、風の状態が良くなるまで待っていたら、何一つなすことはできません。