Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの若い日に、あなたの造り主を覚えよ。悪しき日がきたり、年が寄って、「わたしにはなんの楽しみもない」と言うようにならない前に、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの若い日に、あなたの造り主を覚えよ。悪しき日がきたり、年が寄って、「わたしにはなんの楽しみもない」と言うようにならない前に、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

青春の日々にこそ、お前の創造主に心を留めよ。苦しみの日々が来ないうちに。「年を重ねることに喜びはない」と 言う年齢にならないうちに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

若い日を夢中で楽しむあまり、あなたの造り主を忘れてはいけません。生きていることを楽しむ余裕などない逆境の時が来る前に、神を信じなさい。