Ecclesiastes 12:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

知者の言葉は突き棒のようであり、またよく打った釘のようなものであって、ひとりの牧者から出た言葉が集められたものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

知者の言葉は突き棒のようであり、またよく打った釘のようなものであって、ひとりの牧者から出た言葉が集められたものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賢者の言葉はすべて、突き棒や釘。ただひとりの牧者に由来し、収集家が編集した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

知恵ある人のことばは、家畜を追い立てる突き棒のようなものです。大切な真理を逃しません。教師の語ることを身につける学生は賢い学生です。