Ecclesiastes 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

事の帰する所は、すべて言われた。すなわち、神を恐れ、その命令を守れ。これはすべての人の本分である。

Japanese (Colloquial version (1955))

事の帰する所は、すべて言われた。すなわち、神を恐れ、その命令を守れ。これはすべての人の本分である。神はすべてのわざ、ならびにすべての隠れた事を善悪ともにさばかれるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてに耳を傾けて得た結論。「神を畏れ、その戒めを守れ。」これこそ、人間のすべて。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これが私の最終的な結論です。神を恐れ、その命令に従いなさい。これこそ人間の本分です。