Ecclesiastes 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はすべてのわざ、ならびにすべての隠れた事を善悪ともにさばかれるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はすべてのわざ、ならびにすべての隠れた事を善悪ともにさばかれるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、善をも悪をも 一切の業を、隠れたこともすべて 裁きの座に引き出されるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は私たちのすることをすべて、隠れたこともすべて、善も悪も、みなさばくのです。