Ecclesiastes 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また日や光や、月や星の暗くならない前に、雨の後にまた雲が帰らないうちに、そのようにせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

また日や光や、月や星の暗くならない前に、雨の後にまた雲が帰らないうちに、そのようにせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

太陽が闇に変わらないうちに。月や星の光がうせないうちに。雨の後にまた雲が戻って来ないうちに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

年を取り、日の光や月、星がかすんでよく見えず、夢も希望もなくなってから、神を思い出そうとしても手遅れです。