Ecclesiastes 12:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日になると、家を守る者は震え、力ある人はかがみ、ひきこなす女は少ないために休み、窓からのぞく者の目はかすみ、

Japanese (Colloquial version (1955))

その日になると、家を守る者は震え、力ある人はかがみ、ひきこなす女は少ないために休み、窓からのぞく者の目はかすみ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には 家を守る男も震え、力ある男も身を屈める。粉ひく女の数は減って行き、失われ 窓から眺める女の目はかすむ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、手足が老齢のため震えるようになり、しっかりしていた足も弱くなり、歯がなくなって食べ物もかめず、目も見えなくなる時がきます。