Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

町の門は閉ざされる。その時ひきこなす音は低くなり、人は鳥の声によって起きあがり、歌の娘たちは皆、低くされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

町の門は閉ざされる。その時ひきこなす音は低くなり、人は鳥の声によって起きあがり、歌の娘たちは皆、低くされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

通りでは門が閉ざされ、粉ひく音はやむ。鳥の声に起き上がっても、歌の節は低くなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

歯がなくなったら、物を食べるときは口を開かないようにしなさい。鳥がさえずり始める朝早く目が覚めても、耳が遠くて聞こえず、声もしわがれてきます。