Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた、身をめぐらして、知恵と、狂気と、愚痴とを見た。そもそも、王の後に来る人は何をなし得ようか。すでに彼がなした事にすぎないのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた、身をめぐらして、知恵と、狂気と、愚痴とを見た。そもそも、王の後に来る人は何をなし得ようか。すでに彼がなした事にすぎないのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしは顧みて 知恵を、狂気と愚かさを見極めようとした。王の後を継いだ人が 既になされた事を繰り返すのみなら何になろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、知恵と無知の価値を比較してみることにしました。おそらくだれでも、同じ結論に達するでしょう。