Ecclesiastes 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

光が暗きにまさるように、知恵が愚痴にまさるのを、わたしは見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

光が暗きにまさるように、知恵が愚痴にまさるのを、わたしは見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの見たところでは 光が闇にまさるように、知恵は愚かさにまさる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、こういうことです。光が闇にまさっているように、知恵は無知よりはるかに価値があります。賢い人は先々を正しく判断しますが、愚かな人は先のことがわかりません。ところが私は、知恵のある人にも知恵の足りない人にも共通点があることに気づきました。