Ecclesiastes 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そもそも、知者も愚者も同様に長く覚えられるものではない。きたるべき日には皆忘れられてしまうのである。知者が愚者と同じように死ぬのは、どうしたことであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そもそも、知者も愚者も同様に長く覚えられるものではない。きたるべき日には皆忘れられてしまうのである。知者が愚者と同じように死ぬのは、どうしたことであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賢者も愚者も、永遠に記憶されることはない。やがて来る日には、すべて忘れられてしまう。賢者も愚者も等しく死ぬとは何ということか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

賢い人も愚かな人も死ぬのです。時がたてば、両者とも、すっかり忘れられてしまいます。