Ecclesiastes 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは日の下で労したすべての労苦を憎んだ。わたしの後に来る人にこれを残さなければならないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは日の下で労したすべての労苦を憎んだ。わたしの後に来る人にこれを残さなければならないからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

太陽の下でしたこの労苦の結果を、わたしはすべていとう。後を継ぐ者に残すだけなのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一生懸命に築き上げたものが他者のものになると思うと、いやになってきます。